Cinderella & Four Knights
-=Episode 3=-
Silakan.
Kenapa buang-buang duit untuk orang yang sudah mati?
Kau sama sekali tak menghargai upayanya membesarkanmu bertahun-tahun.
Kau malah membuatnya seolah dia pembohong?
Harusnya tak kubesarkan anak orang lain.
Semua akan baik-baik saja begitu kau hengkang dari sini.
Jadi... aku bukan putri kandung Ayah?
Ibumu mengandungmu dengan pria lain!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Baiklah.
Akan kusampaikan pengumuman spesial dari Hoejangnim.
Mulai hari ini, Eun Ha Won akan tinggal di sini di Haneul Jib bersama kalian.
Apa?
Dia tinggal di sini?
Really? Yang bener? Kenapa?
Konyol sekali.
Sebelumnya tadi kau bilang "semuanya", termasuk Kang Ji Woon?
Iya.
Gila!
Dia sudah bilang tak mau tinggal di sini kenapa dibawa kemari lagi?
Maksa playboy dan tunangannya tinggal serumah juga tak masuk akal.
Bedua ini mulai lagi.
Ini sudah menjadi keputusan Hoejangnim.
Wow, sama sekali tak masuk akal.
Mana bisa tinggal dengan cewek kucel begitu? Aneh aja rasanya!
Apa sih yang dipikirkan Kakek?
Yah, aku yakin beliau punya rencana.
- Tapi mungkin juga tidak. - Tidak.
Tapi hanya ada 1 aturan.
Di Haneul Jib, tidak diperbolehkan pacaran.
Maksudnya apaan?
Bukannya dia ceweknya Kang Hyun Min? "Dilarang pacaran" maksudnya apa coba?
Bukan Kang Hyun Min saja yang punya pacar.
Ohmaigot.
Sebetulnya Hyun Min dan Ha Won--
Hyeong!
Sebentar! Ikut aku.
Hyeong, ada apa ini?
Ayo jujur pada semuanya.
Bentar, bentar!
Kupikir kami dilarang pacaran dengannya.
Pikirkan baik-baik.
Bukannya lebih aman kalau mereka percaya dia tunanganku?
Lihat saja mereka.
Mereka bakalan gila kalau ada cewek, kau tak tahu?
Bukannya itu kau?
Kau tak tahu, kan? Kunyuk itu tak main-main.
Ayo kita ungkapkan yang sebenarnya.
Hyeong! Bisa tidak kau biarkan saja?
Aku janji bisa menghentikan mereka melanggar peraturan!
Kalau masih terjadi sesuatu, akan kubalikin semua kartu kreditku. Call?
Tepati janjimu ya.
Tentu saja! Cepat, ayo!
Mana Ji Woon?
Pergi, tahu sendiri dia gimana.
Yang pasti, selama Ha Won di sini
dilarang pacaran di Haneul Jib.
Berarti kau harus putus dengannya?
Aku sih pengecualian.
Justru kau yang paling berbahaya.
Terutama kau... hati-hatilah.
Denger dia, kan? Aku pengecualian. Penge-cu-alian!
Bu, kita tinggal di sini sementara.
Maaf.
Jangan khawatir. Aku baik-baik saja di sini hingga Ayah tak marah lagi.
Sekarang kau telah memilih hidup sebagai Kang Ji Woon.
Ralat, bukan pilihan tapi pemaksaan.
Tapi asal tahu saja, aku kemari cuman karena ada hal yang ingin kuketahui.
Kenapa kau begitu bersikeras menghilangkan "Han Ji Woon"?
Pria macam apa Ayahku hingga tega meninggalkan aku dan Ibuku?
Dan kenapa aku dipaksa hidup sebagai Han Ji Woon!
Aku ingin tahu.
Silakan saja, cari tahu sendiri.
Tapi, selama kau hidup di rumah ini
jangan sekali-kali berani menentang kehendak Hoejangnim.
Yang tinggal di sini cuman 3, kenapa mejanya besar amat?
Siapa kau?
Oh, um... aku lapar.
Nyadar orang baru, harusnya kau kasih salam lebih dulu.
Kenapa mengendap-endap seperti kucing?
Waduh-waduh, rumah makin kacau semenjak Kim Jibsa pergi!
Maafkan aku.
Jadi, Nak, siapa namamu? Umurmu berapa?
Namaku Eun Ha Won, umurku 20 tahun.
Mulai sekarang, kau bisa panggil aku Beolgyo.
Karena aku dari Beolgyo, wilayah selatan. Tahu di mana?
Um, iya!
- Terkenal kerangnya. - Iya.
Kau bakalan kena marah kalau para Doryeon-nim melihatmu di sini.
Ikut aku.
Kenapa lamban sekali? Kau sarapan kura-kura ya?
Buruan napa!
Um, kita mau kemana?
Shush! Bisa berabe kalau kita ketahuan!
Nah, mulai sekarang kau bisa tinggal di sini
jangan kemana-mana tinggal di sini saja!
Iya, ini menurutku lebih baik!
Tentu saja, aku yakin kau pasti suka.
Lho, kenapa kau di sini?
Ajussi!
Oh, kalian berdua sudah saling kenal?
Nih anak, mulai sekarang akan kerja bersama kita--
Dia di sini bukan untuk kerja.
Apa? Maksudmu apa?
Dia tamu spesialnya Hoejangnim. Tolong yang sopan.
Apa? Tamu spesialnya Hoejangnim?
Omo, maafkan aku.
Oh, ti-tidak! Di sini aku cuman pekerja sambilan.
Aku bukan tamu spesial!
Sepertinya aku salah.
Tolong maafkan aku.
Harusnya kau katakan dari tadi, Agassi!
Ayo.
Ajumma, beneran tak apa. Jangan terlalu dipikirkan, mengerti?
Dah!
Apaan?
Apa kau tak keterlaluan?
Dia lebih tua dariku!
Kau malah bilang, "tolong yang sopan."
Kenapa Ajussi?
Semua pegawai di sini harus melayanimu dengan sopan.
Aku juga cuman pegawai!
Jadi tak perlu begitu padaku--
Itu perintah Hoejangnim.
Tapi kan, dia lebih tua dariku--
Itu perintah Hoejangnim.
Tapi Ajussi itu kan tak sopan!
Itu perintah Hoejangnim.
Kau belum makan?
Terima kasih makanannya!
Kau mau makan sekalian?
Apaan?
Hei, kita masih "tunangan," ngerti?
Jangan ngibul.
Hei, kau cewek yang tak takut tinggal di rumah yang isinya pria semua.
Akan lebih aman kalau kau tinggal di sini sebagai tunanganku.
Kalau kau yang mengalah gimana?
Kau mau bilang kalau kau tunangan bayaran?
Tak masalah. Toh waktu itu aku memilih melakukannya.
Oh ya, kau tak dengar yang dikatakan Ajussi tadi?
Dilarang pacaran!
Aku bukannya minta kau pacaran denganku. Cuman pura-pura jadi tunanganku.
Kenapa kau ngotot aku harus melakukannya?
Apa karena aku tak membayarmu?
Mau kubayar lebih?
Aku tak butuh uangmu!
Kau melakukannya cuma-cuma?
Secepat itu kau naksir aku?
Kau, coba angkat tangan.
Okeh.
Lebih tinggi.
Lebih tinggi lagi.
Kau, coba angkat tangan.
Okeh.
Lebih tinggi.
Lebih tinggi lagi.
Sudah kubilang, aku akan melindungimu.
Sudah kubilang, kau jangan ngibul.
Yeosin, makasih. [Yeosin : panggilan sayang]
Kali ini berapa banyak uang yang kau dapat?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Kali ini berapa banyak uang yang kau dapat?
Kang Ji Woon, keparat itu!
Kang Seo Woo membuatku nyaman.
Tapi Kang Hyun Min...
Ugh, playboy satu itu!
Mulai sekarang, di Haneul Jib, tidak diperbolehkan pacaran.
Ingat baik-baik, pacaran di rumah ini kau bakalan diusir.
Gila apa! Kenapa juga aku pacaran sama salah satu dari mereka?
Lanjutin saja jalannya.
Tak usah saling mengusik.
Mau apa kau?
Kau bilang tak bakalan kembali kemari.
Sebisa mungkin kita tak perlu saling bertemu deh.
Itu juga yang kumau.
Jujur, aku lebih suka kalau kau mengabaikanku.
Tapi, sebetulnya kenapa kau kembali?
Urus saja masalahmu sendiri.
Tak berubah sama sekali.
Tapi, sebetulnya kenapa kau kembali?
Dan kenapa aku dipaksa hidup sebagai Han Ji Woon! Aku ingin tahu.
Ow, kepalaku! Kepalaku.
Ah benar. Semalam aku tidur di sini.
Good morning, Gugmin Lotto! Setelah kemarin apa ada yang terjadi?
Aku pindah ke Haneul Jib. Nanti saja ya kuceritain.
Wow! Daebak! Daebak! Kirim foto ya! Kirimi aku foto!
Foto?
1, 2, 3.
Apa? Kamarku bisa dilihat dari luar!
Apa-apaan ini?
Kalau...
Astaga naga!
Apaan itu? Siapa itu tadi?
Yeosin! Sekarang ini aku lagi ga pake baju.
Aku mengerti kau ingin melihatku, lain kali saja ya ketemuannya!
Itu... kamarnya?
Kamarku... Apaan?
Deket sekali! Mana bisa lihat kamarku lagi!
Terus yang itu kamar siapa?
Siapa? Siapa?
Kenapa ngintip kamar orang?
Anu, bukan gitu...
Kalau gitu pergi sana!
Ini... kamarku.
Ini kamar Kang Hyun Min.
Itu kamar Kang Ji Woon.
Apa? Kamarku dikelilingi?
Taruh sayuran dan lainnya di atas, dan seafood-nya...
Wow. Daebak.
Kenapa tak makan?
Tak enak rasanya makan seorang diri.
Tak usah sungkan, makanlah. Tak akan ada yang datang.
Kenapa tak datang?
Karena mereka bertiga belum pernah makan bersama.
Sekalipun tak pernah? Terus ini semua disiapin untuk apa?
Yah, nanti akan kami bereskan.
Wow, mubazir!
Makanya makanlah.
Ini Hoejangnim.
=Aloha!=
Halo, Hoejangnim!
Jadi bagaimana malam pertamamu di Haneul Jib?
Um, masih belum tahu.
=Begitu ya. Baiklah. Cobalah makan dengan ketiganya.=
Maaf?
Makan dengan mereka?
=Itu misi pertamamu.=
=Ya sudah, nanti kutelepon lagi! Aloha!=
-=Kontrak=-
Ini apa?
Kontrak yang disiapkan Hoejangnim.
Ko-kontrak?
Iya, akan kujelaskan secara singkat.
Tiap kali berhasil menjalankan satu misi Hoejangnim
kau akan diberi bonus.
Bonus?
Iya. Bonus akan disesuaikan dengan tingkat kesulitan misi.
- Apa? - Tapi kalau misinya gagal
kau harus meninggalkan Haneul Jib.
Seperti kemarin yang sudah kukatakan dilarang pacaran.
Kau harus menahan diri memacari salah satunya.
Iya.
- Oh, dia... - Huh?
Ha Won dia...
Aku yakin dia mungkin tak sampai seminggu akan kembali ke sini.
Jangan biarkan dia masuk.
Tentu saja!
Tapi, um... Yeobo.
Mendiang istrimu beneran selingkuh...
Jangan diungkit-ungkit lagi!
Oh, baiklah.
Yoo Na! Ayah berangkat!
Tak apa. Jangan dibangunkan.
Kali ini aku kerja di konstruksi apartemen, jadi mungkin pulang lama.
Nanti kutelepon.
Iya, hati-hati!
Iya.
Oh, Anda menelpon karena lihat selebarannya?
-=Dicari Kang Young Jin-ssi, yang pernah tinggal di Apartemen Yeongak Apartment, Unit 308=-
Dulu kau tinggal di Apartemen Yeongak 10 tahun lalu?
Kau tahu Kang Young Jin yang tinggal di Unit 308?
Iya! Dulunya dia Master Taekwondo.
Anda kenal dia?
Iya! Iya! Sekarang Anda di mana?
Haneul Group...
Sebentar, Haneul Group?
Ada apa? Siapa?
Apa tak masalah aku mengambil barang milik Eun Ha Won?
Silakan diminum tehnya.
Tidak, terima kasih.
Oh... iya.
Tapi, um, bagaimana bisa Ha Won tinggal di Haneul Jib?
Dia menerima undangan dari Kang Jong Du Hoejangnim.
Hoejangnim... mengundangnya?
- Tapi, kenapa? - Maksud Anda, anak itu, Eun Ha Won?
Lain waktu, akan jelaskan secara rinci.
Aku permisi dulu.
Sebentar, sudah mau pergi?
Sebentar. Yoo Na! Ayo kasih salam.
Dia sekretaris dari Haneul Group!
Oh. Hati-hati di jalan!
Oh, iya. Ayahnya ke mana ya?
Rasanya lagi melakukan kerjaan penting!
Kalau gitu, haruskah dimulai sekarang?
Apa susahnya membuat mereka makan bersama?
Iya!
Lho, di rumah segedhe gini kok tak ada satu foto keluarga pun?
Hei, Yeon-yein (Seleb)! Kubawa ini dari hotel.
Oh, benarkah?
Lama aku mencari ini!
Oh ya, kemarin malam apa terjadi sesuatu?
Kenapa?
Sepertinya kau nangis...
Oh... aku ga nangis tuh.
Cuman kehujanan.
Oh! Gitu.
Kupikir terjadi sesuatu pada keluargamu!
Kenapa kau mikirnya gitu?
Oh, um, entah.
Iya. Entah.
Kau bukan sengaja menghapus sms-ku, kan?
Sumpah nggak!
Sms-nya penuh makian?
Iya!
Kuhapus karena takutnya bakalan melukai perasaanmu! Kenapa?
Anu, Yoo Na atau entah siapa namanya beneran keluargamu?
Baru kali ini lho aku lihat hubungan adik-kakak seburuk ini!
Hubungan kami tak seburuk hubunganmu dengan para sepupumu.
Maksudmu apa?
Kudengar kalian bertiga bahkan tak pernah makan bersama.
Keluarga macam apa itu?
Meski cuman setor muka, aku masih makan dengan keluargaku setiap hari.
Kau baik banget orangnya.
Ngomong-omong, kalau makan bersama gimana?
Apa lihat-lihat?
Lihat sendiri, kan? Dia mah ogah makan dengan kami.
Huh? Apaan?
Ini Lee Yoon Sung.
Iya, saya mengerti.
Lihat-lihat tempat pribadi orang memang hobimu ya?
Kenapa mengikutiku mulu sih? Harusnya kau tak kemari.
Tempat ini apanya yang spesial?
Gila kau ya?
Apa?
Apa alasanmu mau tinggal di sini?
Aku punya alasan sendiri.
Tinggal di sini tak semudah yang kaukira.
Tahu kok.
Kurasa kau tak tahu.
Aku kemari mau melindungi sesuatu yang sangat berharga bagiku.
Yang penting buatmu uang, kan?
Sudah kubilang, bukan begitu!
Terus apa? Kau mau merayuku, begitu?
Kau pasti benar-benar sinting.
[Pelukan pangeran kedua, baper tingkat dewa...]
Mau ngapain kau?
Kan sudah kubilang jangan coba menyentuhku?
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Oh! Gimana ini?
Ini kenyataan hidupku, kan?
Cewek kucel itu lagi ngapain?
Hei, Yeon-yein! Ngapain nyemplung di situ?
Hei, kau gila apa? Senang mandi pake air dingin?
Sampah ini apa-apaan coba?
Ini bukan sampah. Ini semua milikku.
Barang-barang ini?
Hei, kau bisa kena flu! Bisa tidak kau buang saja?
Kenapa harus kubuang?
Kalian berdua masuk saja.
Aigoo, konyol sekali.
Sebentar!
Hei, yang itu buang saja dah!
Sampel ini bisa kupake 3 hari!
Ayo sini!
Ayo masuk dulu. Dingin sekali.
Tak apa, kalian masuk saja dulu.
Kau terpaksa ke sini untuk diperlakukan seperti ini?
Urus masalahmu sendiri
jangan buat orang lain mencemaskanmu.
Iya, tak perlu mencemaskannya.
Karena cuman aku yang akan mencemaskannya.
Kalau gitu, jangan sampai dia ada di hadapanku.
Atau kenapa kau tak pergi saja?
Kau dengar, kan? Dia menyuruhku pergi.
Maksudmu dia mainan barumu, begitu?
Kenapa? Kau menginginkannya?
Sudah hentikan.
Jangan dengerin mereka.
Tiap kali bertemu, mereka selalu gini.
Sudah. Kalian bertiga, biarkan aku sendiri!
Sudah berapa kalinya ini?
Aku minta maaf. Harusnya aku berhati-hati dengan barang milikmu.
Oh, tak apa, Ajussi. Terima kasih sudah dibawakan ke sini.
Mari. Mobilnya sudah siap.
Mau kemana?
Ajussi. Sekarang kita mau syuting "Pretty Woman"?
Ini perintah Hoejangnim.
Hei, sudah kubilang tak apa kok pake baju ini!
Kalau gitu, akan kupilihkan beberapa untukmu.
- Hoejangnim.-- - "Ini perintah Hoejangnim."
Itu kan yang mau kau katakan?
Aku bakalan kembalikan semua yang kau belikan, tahu?
Ha Won kau mau ke kafe dan istirahat sebentar?
Ajussi!
Tolong kesanalah, dan tunggu aku.
Tapi...
- Omo! - Oh!
Omo! Apa-apaan kau? Jalan hati-hati dong!
Maafkan aku.
Aigoo, tas kulit buayaku! Gores jadinya nih!
Aduh, tas kulit buayaku!
Maafkan aku.
Kau pikir maafmu bisa memperbaikinya? Gara-gara kau menabrakku, lecet nih!
- Benarkah? - Main pegang-pegang, apa-apaan kau?
Ini harganya 30 juta! 30 juta!
Ganti rugi! Ayo ganti rugi!
Beneran?
Kau lagi. Siapa kau?
Tas asli ada 5 jahitan di tiap sisi logonya.
Tapi punya Ajumma tidak tuh.
Bahannya jelas kualitas level S.
Anda beli di mana?
Omo. Beli di mana bukan urusanmu!
Kita bertemu lagi ya.
Oh... iya.
Kau lagi shopping?
Um, tidak. Lagi nungguin seseorang.
Kurasa kita jadi sering bertemu di saat yang tak terduga.
Tadi, terima kasih ya. Aku ketakutan setengah mati!
Jelas sekali tingkah Ajumma tadi sangat aneh.
Tapi kok bisa tahu tas tadi itu kw?
Yang suka menjahit biasanya tahu hal seperti ini.
Menjahit?
Aku sangat tertarik pada fashion design.
Aku berencana mau kuliah jurusan fashion design.
Oh, pantas saja dandananmu selalu oke!
Kau sepertinya juga bukan orang dari "dunia itu".
"Juga"? Jadi kau juga tidak?
Kau tak tahu ya?
Aku bukan dari keluarga kaya seperti mereka.
Oh... kupikir kau dari kalangan mereka.
Hyun Min dan aku tinggal di lingkungan yang sama saat masih kecil.
Jadi sejak itulah kami dekat.
Bagaimana kau bisa bertemu Hyun Min?
Um, anu, itu...
Dia datang ke mini mart tempatku bekerja...
- Jadi, um... - Mini mart?
Iya, jadi...
Aku terlalu banyak nanya ya. Maaf.
Tak apa.
Aku tahu kalau Hyun Min sering gonta-ganti pacar
tapi dia belum pernah mengenalkan seseorang sebagai tunangannya.
Oh, benarkah?
Kurasa kau senang.
Huh? Soal apa?
Um, resmi pacaran sama Hyun Min.
Maksudku...
Ha Won, aku sudah selesai shopping.
Bisa kita kembali sekarang?
Yoon Sung Oppa?
Kenapa Oppa shopping untuknya?
Hyun Min yang menyuruhnya?
- Ah... - Tidak.
Eun Ha Won tinggal di Haneul Jib, jadi aku mengurusnya.
Dia tinggal di Haneul Jib?
Iya.
Jadi orang yang kau tunggu adalah Yoon Sung Oppa?
Iya.
Maaf, aku harus pergi.
Bisa kita pergi?
Um, tapi Ajussi kenapa beli banyak sekali?
Sudah kubilang bakalan kubalikin semuanya!
Ini perintah Hoejangnim.
Ajussi! Plis deh.
Aku harus melaksanakan tugasku.
Aduh, tapi ini sih berlebihan.
Karena Kang bersaudara aku yakin kau banyak mengalami kesulitan.
Mulai sekarang, aku akan mengurusmu supaya kau tak mengalami kesulitan.
Itu juga perintah Hoejangnim.
Oh ya...
Atas nama ketiga bersaudara tengil itu aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Tidak, tidak, Ajussi!
Kalau gitu...
Aku akan pakai yang ini saja.
Kalau terima semuanya, aku tak mau.
Ajussi, sisanya ayo cepat kembalikan! Ayo cepat!
Cepat, ayo!
Temannya Eun Ha Won, Kim Ja Young!
Hong Ja Young lebih tepatnya.
Hong Ja Young? Siapa juga yang peduli?
Ada apa ya?
Kau tahu aku, kan?
Kudengar anak itu, si Eun Ha Won, tinggal di Haneul Jib?
Oh... um, tidak! Kurasa tidak.
"Kurasa tidak?"
Bukannya "tidak", tapi "kurasa tidak"?
Kau tahu sesuatu, kan?
Kasih tahu.
Buruan kasih tahu!
Aku tak tahu apa-apa. Sumpah. Aku tak tahu.
Kau bilang apa?
Aku beneran tak tahu.
Kemarikan hapemu.
Kenapa hapeku?
Sini lihat!
Jadi... benar.
Wow, aku iri sekali. Kau juga, kan?
Kenapa juga aku iri?
Udah, pan?
Hei, coba sini.
Dari mana kau tahu Haneul Jib?
Tidak. Aku sibuk!
Hei, coba lihat!
Yang kupegang ini... apaan?
Kasih tahu ga ya? Tisu toilet yang udah 3 hari.
Ibu! Ew! Gimana nih, Bu!
Oh, kurasa ini milik Eun Ha Won.
Unyu...
-=Pembayaran 3,995,000 won ke rumah abu Haneul=-
Tinggal 800 won?
Jangan terlalu mencemaskanku.
Kerja sambilan yang kulakukan sebelumnya dan kerjaanku sekarang
semata-mata untuk mengumpulkan uang.
Aku tak punya alasan merasa sakit.
Aku sudah mengalami yang terburuk.
Kau bukan pekerja sambilan.
Kau tamu spesial kami.
Aku akan mengerjakan semua yang disuruh Hoejangnim sebelum meninggalkan Haneul Jib.
Hidupku dipertaruhkan. Aku bisa melakukannya!
Eun Ha Won sekarang tinggal di Haneul Jib
jadi aku mengurusnya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Aku benar-benar tak habis pikir.
Apa terjadi sesuatu?
Boleh tanya sesuatu?
Kudengar tunangan Hyun Min sekarang tinggal di Haneul Jib?
Iya.
Jadi benar ya.
Begitulah.
Sungguh menjengkelkan. Tak bisa kubiarkan.
Kau tak mungkin mau bilang, jadi akan kutanyakan pada Hyun Min sendiri.
Sekarang?
Hei, Yeon yein!
Hei!
Kau keluar dengan Yoon Sung Hyeong?
Iya. Bajuku basah, dia membelikan yang baru.
Oh iya.
Ini punyamu, kan?
Oh... ketemu di mana?
Di lantai sana.
Oh, benarkah?
Terima kasih ya.
Tapi, apa kau...
Maaf. Aku membukanya.
Oh, gitu ya?
Yah, barang kali bukan milikmu, aku harus tahu punya siapa.
Di rumah ini siapa lagi yang punya buku tabungan seperti ini?
Sekarang kau jadi dirimu sendiri.
Tapi sepertinya sedikit demi sedikit aku jadi tahu rahasiamu.
Ah, hei!
Wajar kok anak SMA tak punya uang.
Terus kalian ini apa?
Um, kami? Yah, kami ini...
Sudahlah.
Kalian punya dunia sendiri begitu pula aku.
Kebetulan dunia kita sesaat tumpang tindih.
Denger kau bilang gitu, aku jadi sedih.
Tidak. Duniaku ada di sini.
Dan aku barusan sadar lagi kalau tak bisa melupakannya.
Aku bukan bicara soal itu.
Kau bilang dunia kita hanya tumpang tindih sesaat.
Iya, hanya sesaat.
Kau mau tinggal bersama Hyun Min sebentar lalu memutuskan pertunangan?
Oh. Anu, itu...
Jangan bilang kalau kau ternyata playgirl melebihi Kang Hyun Min?
Kang Seo Woo, jangan terlalu kepo ah.
Mau merasakan bogemku!
Diterjemahkan oleh : ~
Diterjemahkan oleh : ~ P
Diterjemahkan oleh : ~ Pe
Diterjemahkan oleh : ~ Per
Diterjemahkan oleh : ~ Peri
Diterjemahkan oleh : ~ Peri I
Diterjemahkan oleh : ~ Peri If
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifa
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifab
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabe
Diterjemahkan oleh : ~ Peri Ifabee
Diterjemahkan oleh : ~ Peri ifabee ~
Siapa yang ninggalin ini?
Oh, Yoon Sung Ajussi?
-=Kang Hyun Min Brengsek=-
- Nyueikin aku nih? - Huum.
Kemarilah sebentar. Ada yang mau kuberikan padamu.
- Di mana? - Kamarku.
No. No.
Ada yang mau kuberikan padamu!
Ga usah, makasih!
Kau bakalan terkejut dan terharu kalau lihat! Sumpah!
Wow, aku dicuekin?
Apa?
Kau tetaplah di sini.
Apaan?
Oh, seragamku!
Hei, kok bisa ada padamu? Cepat kembalikan!
Sini, ambil sendiri.
Apaan sih? Cepat berikan padaku!
Hmm, lengannya bisa kupotong?
Sudah mau musim panas nih.
Hei. Jangan! Jangan!
Harus kupakai saat kelulusan!
Tidak, tidak, kumohon! Kemarikan!
Hei, tenanglah. Jangan gerak.
Iya, baiklah.
Cepat balikin! Buruan balikin!
Kau menyandera seragamku?
Iya.
- Tidak, jangan! - Hei!
Kau cewek pertama yang masuk kamarku.
Maaf. Bisa lupain itu?
Hei, ini bahkan ku-laundry lho!
Kemarikan.
Sebelum pergi, mau ramyeon?
Bisa ditambahin caviar.
Kau tahu, yang datang ke mini mart setelah jam 4 subuh
ada 2 macam son-nim.
Mereka yang kerja pagi dan yang tak berguna masih pesta.
Yang tak berguna suka pesta, sepertimu.
Hei, kau membandingkan cowokmu ini dengan pria-pria itu?
Kecewa aku.
Kau tahu apa yang kulakukan saat menghadapi mereka?
Kau ngapain?
Bajingan ya bajingan.
Banmal ya banmal.
Kekerasan ya kekerasan.
Oh, kau mau ngedeketin aku?
Iya.
Terlalu dekat ya?
Kau sungguh tak bisa diduga, Eun Ha Won.
Nih.
Ah, dasar--
[Kalau saya sudah pasti lumer-lumer dah...]
Kau jadi makin...
menarik.
Terima kasih telah menyaksikan Cinderella & the Four Knights bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~